Diane Glancy (Kansas, EE. UU., 1941)

 

 

NOTAS DESDE EL PRECIPICIO *

 

"El redentor llega oscuramente."

Theodore Roethke

 

 

 

Te sigo como sigues al que está por encima de ti.

Te elevas sobre el precipicio, los árboles, el ciervo.

Estoy detrás de ti mirando el suelo sobre el que volamos.

Si te vas sin mí, deja una guía de la tierra en que arraigues—

las columnas de piedra— los pinos— un resumen del amor, de lo que es

y de cómo recoge lo que no puede llevarse.

 

 

 

_____________________________

en "Snarl", n.º 1, primavera de 2021. Versión de J. G. En la imagen, Diane Glancy (Kansas, EE. UU., 1941 / The Missouri Review)

* "Cliff Notes", título original del poema, alude también, imagina el traductor, a una serie de guías hechas de resúmenes y análisis básicos sobre temas literarios llamadas "Cliffs Notes".

 

 

CLIFF NOTES * 

 

"The redeemer comes a dark way."

Theodore Roethke

 

 

I follow you as you follow the one above you.

You take the cliff, the trees, the deer on your wings.

I am behind you watching the ground over which we fly.

If you go without me, leave a study guide of the land you take—

the rock pillars— the pines— a summary of love and what it is and

how it lifts what cannot be carried.

 

 

(Fuente: Jonio González)