Regina DeSalva (EEUU)

 

Cortarte el pelo

 

Voy a cortarte el pelo

Te voy a rapar hasta que parezcas un tipo

Te voy a cambiar las barritas dietéticas por barritas energéticas

Te voy a cortar en dos las tarjetas de crédito

Te voy a achicar toda la ropa

Voy a intentar de todo

Le voy a dar al perro tus zapatos

Voy a hacer cualquier cosa

Loca vas a quedar

Vas a querer tirarte de un precipicio

Y cuando termine

Te voy a mirar con los ojos pastosos bien abiertos

Te voy a pedir perdón

Y voy a cruzar los dedos

 

  Traducción de Ezequiel Zaidenwerg

Snip Your Hair

I’ll snip your hair   

Cut it all off until you look like a man   

I will replace your weight loss bars with bars to make you gain   

I will cut your credit cards in half   

I will shrink all your clothes   

Every trick in the book I will try   

I will give all your shoes to the dog   

I will do it all   

Crazy is where you will be driven   

Off a cliff you will want to jump   

Then when I am all done   

I will look at you with big doughy eyes   

And I will say I am sorry   

But I have my fingers crossed