Pentti Saarikoski (Impilahti, actual Carelia rusa, 1937-Joensuu, Finlandia, 1983)

 

 

 

LAS NOCHES SON...

 

Las noches son lo más difícil.

Su autocompasión, que durante el día dormita

en la cara oculta de los delirios de grandeza

de noche la reclama.

Sus fantasías la privan del sueño,

son almohadillas asfixiantes en una habitación estrecha.

Quiere aniquilarse, pero la ampara un instinto

que cae en la vanidad.

Las antenas de su nostalgia vibran

en un contacto doloroso. Ella teme

a una niña que lleva el sol por donde quiere. 

 

 

 

_______________________

en "Poesía finlandesa actual", Icaria, Barcelona, 1993. Selección y versiones de Jarkko Sirén y Juana Ruiz. En la imagen, Pentti Saarikoski (Impilahti, actual Carelia rusa, 1937-Joensuu, Finlandia, 1983) por Kaius Hedenström.

 

 

 

(Fuente: Jonio González)