Nancy Cunard (Neville Holt, Leicestershire, Reino Unido, 1896-París, Francia, 1965)

 

 

ARREPENTIMIENTO

 

He sido derrochadora, lasciva, alocada, atrevida

y he amado con manos codiciosas y ojos lujuriosos

a lo largo de días frenéticos y cielos de verano,

a lo largo de calles sin fin; pero ahora soy vieja

y estoy enferma y mal –me contento con el descontento–,

soportando el malestar y los golpes

con la cabeza hundida y el corazón agitado.

Resignada a esperar sentada en castigo,

una mártir que nada demanda, una parodia

de los clásicos apóstoles coronados y los dulces santos

ahora glorificados en mármol y magníficas pinturas

o sonoras partituras y armonías...

Permanezco sentada en esta habitación, apenada y en silencio

mientras las calles húmedas se adentran en la oscuridad.

 

 

_____________________________________

en “Wheels”, Longmans, Green & Co., Nueva York, 1916, ed. digital. Versión de Jonio González. En la foto, Nancy Cunard (Neville Holt, Leicestershire, Reino Unido, 1896-París, Francia, 1965) por Man Ray (detalle), 1928.

 

 

 

REMORSE

 

I HAVE been wasteful, wanton, foolish, bold,

And loved with grasping hands and lustful eyes

All through the hectic days and summer skies,

And through the endless streets; but now am old

And ill and bad—content with discontent, —

Enduring the discomfort and the blows

With sunken head and heart that shaking goes.

Resigned to sit and wait in punishment,

A martyr without claim, a parody

Of classic crowned apostles and sweet saints

Now praised in marble and in gorgeous paints

Or singing in loud scores of harmony . . . .

I sit ashamed and silent in this room

While the wet streets go gathering in their gloom.

 

 

 

(Fuente: Jonio González)