Hettie Jones (nacida Hettie Cohen, Nueva York, Estados Unidos, 1934)

 

 

AMOR MÍO...

 

Amor mío

sacarás por favor

la basura, las espinas

que los gatos

rechazaron

 

los niños duermen

no los oigo respirar

 

¿Serás mi amigo

y me protegerás de todo mal?

 

los peces muertos

llévatelos

 

por favor

 

 

______________________

en "Beat Attitude. Antología de mujeres poetas de la generación beat", Bartleby Editores, Madrid, 2015. Selección y traducción, Annalisa Marí Pegrum. En la imagen, Hettie Jones (nacida Hettie Cohen, Nueva York, Estados Unidos, 1934) por John Sasgard, 2005

 

 

My dearest darling

will you take out

the garbage, the fish heads

the cats

wouldn’t eat

 

the children are sleeping

I cannot hear them breathing

 

Will you be my friend

and protector from all evil

 

the dead fish

take them away

 

 

 

(Fuente: Jonio González)