Gary Snyder (San Francisco, Estados Unidos, 1930)

 

CINCO HAIKUS

 

No lo contrataron

así que comió su almuerzo solo—

la sirena del mediodía.

 

**

 

Mientras aliso a martillazos la abolladura del balde

un pájaro carpintero

responde desde el bosque

 

**

 

Después de semanas de ver la gotera del techo

esta noche la he reparado

sencillamente moviendo una tabla

 

**

 

Extraviada yegua blanca

la cuerda le cuelga del cuello

a cuarenta millas de las granjas

 

**

 

Un gran camión de carga

iluminado como un pueblo

a través del oscuro y pedregoso desierto

 

 

 

______________

en "The Back Country", New Directions, Nueva York, 1971. Versiones de Jonio González. En la imagen, Gary Snyder (San Francisco, Estados Unidos, 1930) por Allen Ginsberg (The Allen Ginsberg Project)

 

 

They didn't hire him

so he ate his lunch alone—

the noon whistle 

 

**

 

Hammering a dent out of a bucket

a woodpecker

answers from the woods

 

**

 

After weeks of watching the roof leak

I fixed it tonight

by moving a single board

 

**

 

Stray white mare

neck rope dangling

forty miles from farms. 

 

**

 

A great freight truck

lit like a town

through the dark stony desert

 

 

(Fuente: Jonio González)