Eva Strittmatter (Neruppin, Alemania, 1930-Berlín, Alemania, 2011)

 

 

LO QUE QUEDARÁ DE MÍ

 

Lo que quedará de mí: cuatro hijos

(mi coartada humana).

Y puede que una bonita fotografía

que se me parezca.

Que me muestre riendo.

No enseño la cara que pongo

cuando lloro.

Quedarán entonces: los poemas.

Puede que dos o tres sigan siendo conocidos

durante un poco más de tiempo que el resto.

Y eso también pasará.

Es curioso saber eso

y volver a levantarse.

Y tener que seguir viviendo

como si fuera para siempre.

 

 

 

_______________________

trad. del alemán, Izaskun Gracia en "Arquitrave", n.º 66, enero-marzo de 2017. En la imagen, Eva Strittmatter (Neruppin, Alemania, 1930-Berlín, Alemania, 2011) por Isolde Ohlbaum

 

 

WAS VOR MIR BLEIBEN WIRD

 

Von mir werden bleiben: Vier Söhne.

(Mein menschliches Alibi.)

Und vielleicht bleibt noch eine schöne

Mir ähnliche Fotografie.

Die zeigt mich, wie ich lache.

Mein lachendes Kindergesicht.

Das Gesicht, das ich weinend mache,

Zeige ich nicht.

Dann werden bleiben: Gedichte.

Vielleicht bleiben zwei oder drei

Etwas länger als andre im Lichte.

Dann ist auch das vorbei.

Merkwürdig: das zu wissen

Und doch wieder aufzustehn.

Und weiter leben zu müssen,

Als würde es ewig gehn.

 

 

(Fuente: Jonio González)