Mervin Peake (Lianxi, China, 1911-Burcot, Reino Unido, 1968)

 

LAS COSAS MÁS VASTAS SON AQUELLAS QUE NO PODEMOS APRENDER

 

Las cosas más vastas son aquellas que no podemos aprender.

No nos enseñan a morir, ni a nacer.

Ni a cómo consumirnos

de amor.

Qué penoso es nuestro forzoso regreso

a aquellas pequeñas cosas en las que somos maestros.

 

 

 

_______________

en "Collected Poems", Carcanet Press, Manchester, RU, 2008. Versión de Jonio González. La imagen: Mervin Peake (Lianxi, China, 1911-Burcot, Reino Unido, 1968 / Mervyn Peake Archives),

 

 

 

THE VASTEST THINGS ARE THOSE WE MAY NOT LEARN

 

The vastest things are those we may not learn.

We are not taught to die, nor to be born,

Nor how to burn

With love.

How pitiful is our enforced return

To those small things we are the masters of.

 

 

(Fuente: Jonio González)