Julian Kornhauser (Polonia, 1946)

 

Faena

 

Quería ser poeta
se puso a escribir

pero las palabras que componía
no significaban nada

no lograban encadenarse
revoloteaban torpemente
sus alas

las modificó algunas veces
creyendo que lo conseguiría

ignorando, sin embargo
que debía olvidarse por un tiempo
de sí mismo

que era necesario inventar un lenguaje
que lo derrotara

irrevocablemente

 

Fotograma de Winter Sleep de Nuri Bilge Ceylan

 

Trud

Chciał zostać poetą
zabrał się do pisania

słowa które układał
nic jednak nie znaczyły

nie umiały się związać
trzepotały nieporadnie
skrzydłami

kilkakrotnie je zmieniał
wierząc że mu się uda

nie wiedział jednak
że musi zapomnieć na chwilę
o sobie

że musi wymyślić język
który by go pokonał

nieodwołalnie

 

(Fuente: Ada Lírica)