Victor Segalen (Brest, Francia,1878 - Huelgoat, Francia, 1919)

 

  De "Estelas", 4

Rostro en los ojos

Poderoso no sé qué; al fondo de sus ojos que arrojan la cesta trenzada de mi deseo, no he obtenido el aullido del agua pura y profunda.

Mano sobre mano, al pesar la cuerda de escamas, se me desgarran las palmas, no he alzado siquiera una gota del agua pura y profunda:

O  porque la cesta fue cobardemente trenzada, o porque la cuerda es pequeña; o porque no había nada en el fondo.

[Estelas, 1912]

 

En "Victor Segalen. Versiones: Carolina Massola", Op. Cit., mayo 2023

Traducción de Carolina Massola

 

Otra Iglesia Es Imposible - Association Victor Segalen - Stèles - Periódico de Poesía - UAM, México - Letralia - Memoria Chilena: revista Orfeo, PDF

Foto: Retrato de Victor Segalen por Louis Talbot, 1904 Wikimedia Commons

 

Visage dans les yeux

Puisant je ne sais quoi; au fond de ses yeux jetant le panier tressé de mon désir, je n’ai pas obtenu le jappement de l’eau pure et profonde.

Main sur main, pesant la corde écailleuse, me déchirant les paumes, je n’ai levé pas même une goutte de l’eau pure et profonde:

Ou que le panier fut lâchement tressé, ou la corde brève; ou s’il n’y avait rien au fond.

 

 

 

(Fuente: Otra Iglesia Es Imposible)