jueves, 28 de septiembre de 2023

Kay Ryan (California, EEUU, 1945)

 

Cheshire

 

No es el gato,

es la sonrisa lo que

dura, dientuda

y despiadada.

Nos gusta resistirnos

a verdades como ésa:

a cómo nuestras partes

pueden perderle lealtad

al todo;

a cómo cada vínculo

puede ser más casual

de lo que imaginábamos;

y hasta qué punto nos podríamos

borrar, y aún así

alguna parte aislada

se las arreglaría lo más bien.

 

  Traducción de Ezequiel Zaidenwerg




No hay comentarios:

Publicar un comentario