May Mudhaffar (مظفر, مي, Bagdad, Iraq, 1940).

 

 

SUBE LA NOCHE... 

 

Sube la noche...

y observo

un sendero sinuoso entre las estrellas.

Sigo la estela de las galaxias surcando

túneles en la tierra inmensa,

averiguo lo oculto en los textos sagrados,

lo ilegible en las noticias impresas,

lo invisible en los boletines televisivos:

astros atestados de soldados,

y multitudes que cierran la puerta del sol y la puerta de la casa,

un francotirador a punto de alcanzar

el almizcle puro:

la sangre de mujeres y niños.

Y la tierra es una gacela

que escudriña el ojo del terror

y no se espanta.

 

 

 

________________________

en "La poeta iraquí May Mudhaffar", revista "Penélope. Evolución histórica y literaria desde la antigüedad", n.º 1, diciembre de 2013. Introducción y trad. de Akraam Jawad Thanoon. En la imagen, May Mudhaffar (مظفر, مي, Bagdad, Iraq, 1940).

 

 

(Fuente: Jonio González)