Sharon Olds (San Francisco, California, EEUU, 1942)

 

TODO

 

Muchos de nosotros nunca somos concebidos.

Muchos de nosotros nunca nacemos—

vivimos en un océano privado durante horas,

semanas, con miembros de más o que se han perdido,

o sosteniendo nuestra pobre segunda cabeza,

que nos crece en el pecho, con los brazos. Y a muchos de nosotros,

frutos del mar en su tallo, soñadoras algas marinas

y caracoles, nos recolectan cuando tenemos pocos meses.

Y algunos que nacen sólo viven unos minutos,

otros dos, o tres, veranos,

o cuatro, y cuando se van, todo

se va —la tierra, el firmamento—

y el amor se queda, donde no hay nada, y busca.

 

 

 

__________________

en "On Secret Thing", Alfred A. Knopf, Nueva York, 2012. Versión de Jonio

González. 

 

 

EVERYTHING

 

Most of us are never conceived.

Many of us are never born—

we live in a private ocean for hours,

weeks, with our extra or missing limbs,

or holding our poor second head,

growing from our chest, in our arms. And many of us,

sea-fruit on its stem, dreaming kelp

and whelk, are culled in our early months.

And some who are born live only for minutes,

others for two, or for three, summers,

or four, and when they go, everything

goes—the earth, the firmament—

and love stays, where nothing is, and seeks.

 

 

 

(Fuente: Jonio González)