A LINDSAY
Vachel, salen las estrellas
ha caído la noche en la carretera de Colorado
un coche avanza lentamente por la llanura
en la tenue luz la radio hace resonar su jazz
el desconsolado viajante enciende otro cigarrillo
En otra ciudad hace 27 años
veo tu sombra en la pared
estás sentado en la cama con los tirantes puestos
el contorno de una mano levanta hacia tu cabeza una botella de Lysol [1]
tu sombra cae al suelo
_______________
1. Lysol: marca de desinfectante, sustancia con la que el poeta Vachel Lindsay se suicidó el 5 de diciembre de 1931. (N. del T.)
*
en "Collected Poems 1947-1997", HarperCollins, Nueva York, 2007. Versión de Jonio González.
To Lindsay
Vachel, the stars are out
dusk has fallen on the Colorado road
a car crawls slowly across the plain
in the dim light the radio blares its jazz
the heartbroken salesman lights another cigarette
In another city 27 years ago
I see your shadow on the wall
you’re sitting in your suspenders on the bed
the shadow hand lifts up a Lysol bottle to your head
your shade falls over on the floor
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario