Kaneko Misuzu (Japón, 1903-1930)

 

Eres un eco

 

Si digo “¿Vamos a jugar?”,
Dices “Vamos a jugar”.

Si digo “¡Tonto!”,
dices “Tonto”.

Si digo “¡No quiero seguir jugando!”,
dices “No quiero seguir jugando”.

Luego, me siento sola.

Digo “Lo siento”,
dices “Lo siento”.

¿Eres un eco?    
No, eres todo el mundo.

 

Trad. Yumi Hoshino y María José Ferrada

 

(Fuente: Periódico de poesía UNAM. Mx.)