miércoles, 23 de diciembre de 2020

Tadeusz Różewicz (Polonia, 1921- 2014)

 

 




Narciso

 

Un joven agachado sobre el espejo del agua negro contempla el rostro del muerto su rostro que yace allí
rostro con ojos cerrados su perfil sobre el fondo
del traje plateado labios entreabiertos el rojo desvaneciéndose
en la boca sombra
en la cuenca del ojo
la soledad la retirada del mundo
el limitarse a su reflejo
el presentimiento del hombre
contemporáneo

 

de Escudo de telaraña

 

Trad. Ada Trzeciakowska 



Narciso

 

Młodzieniec pochylony nad czarnym lustrem wody wpatruje się w leżącą tam twarz umarłego swoją
twarz z zamkniętymi oczami profil na tle
srebrniejącej sukni usta rozchylone niknąca czerwień
na wargach cień
w oczodole
samotność odcięcie od świata
ograniczenie się do swego odbicia
przeczucie współczesnego
człowieka

 

z Tarcza z pajęczyny

 

 

(Fuente: Ada lírica)

 

No hay comentarios:

Publicar un comentario