Más de la mitad del camino
He encendido todas las luces de la casa,
pero nada puede salvarme de esta oscuridad.
He salido al frente del porche para ver
las estrellas que perforan las negras nubes lácteas
y la luna que mira con frialdad entre los árboles,
salvo a este negativo que llevo dentro de mí.
¿Dónde está el niño que memorizaba constelaciones?
¿Cuál es el libro de texto que así lo consolaba?
Ahora llevo más de la mitad del camino rumbo a la tumba,
pero no soy la mitad del hombre que quise llegar a ser.
¿A qué deidad fracturada puedo rezar?
Estoy dispuesto a pagar a la noche con interés,
pero la noche no quiere a nadie más que a ella misma.
¿Qué quería decirle a la oscuridad?
La muerte es un cero extraído de mi pecho.
Dios es una ausencia que murmura en las hojas.
Trad. Alejandro Bajarlia
More Than Halfway
I’ve turned on lights all over the house,
but nothing can save me from this darkness.
I’ve stepped onto the front porch to see
the stars perforating the milky black clouds
and the moon staring coldly through the trees,
but this negative I’m carrying inside me.
Where is the boy who memorized constellations?
What is the textbook that so consoled him?
I’m now more than halfway to the grave,
but I’m not half the man I meant to become.
To what fractured deity can I pray?
I’m willing to pay the night with interest,
though the night wants nothing but itself.
What did I mean to say to darkness?
Death is a zero hollowed out of my chest.
God is an absence whispering in the leaves.
(Fuente: Ada lírica)
No hay comentarios:
Publicar un comentario