Muna Lee (Raymond, EE.UU., 1895-San Juan, Puerto Rico, 1965)

 

 

 

 

 

NOTAS AL PIE II. COSECHA

 

He sembrado mi pensamiento como si fuese una semilla.

Brotó una hierba venenosa.

Volví a sembrar mi pensamiento: una flor puede ser el aguamiel.

Mi pensamiento es duro y frío;

La tierra es estéril y vieja:

¿Y si crecieran caléndulas y convirtieran la tierra en oro?

***

 

 

NOTAS AL PIE IX

 

He vencido aquello que me entristecía—

El rencor la angustia el remordimiento.

Sí, lo he vencido. Y sin embargo —y sin embargo—

El arrullo de las palomas hará que me vuelva loca.

 

 

 

_______________________

en "A Pan-American Life: Selected Poetry and Prose of Muna Lee", Jonathan Coe ed., University of Wiscosin Press, Madison, Wiscosin, 2004. Versiones de J. G. En la imagen, Muna Lee (Raymond, EE.UU., 1895-San Juan, Puerto Rico, 1965 / University of Wisconsin Press). 

 

 

FOOTNOTES II. HARVEST

 

I sowed my thought like seed.

Up sprang a noxious weed.

I shall sow my thought again: a flower may be the meed.

My thought is hard and cold;

The soil is worn and old:

What if marybuds should rise and turn the earth to gold?

***

 

 

FOOTNOTES IX

 

Now have I conquered that which made me sad —

The bitterness and anguish and regret.

Yea, I have conquered it. And yet — and yet —

The moaning of the doves will drive me mad.

 

 

(Fuente: Jonio González)