Reizl Zhijlinsky, o Rajzel Zychlinski (Gabin, Polonia, 1910-Concord, EE. UU., 2001)

 

 

 

 

 

DIOS OCULTÓ SU ROSTRO

 

Dios ocultó su rostro.

 

Todos los caminos llevaron a la muerte

todos los caminos.

 

Todos los vientos respiraban traición

todos los vientos.

 

En todas las puertas ladraron perros furiosos

en todas las puertas.

 

Todas las aguas se rieron de nosotros

todas las aguas.

 

Todas las noches engordaron con nuestro pavor

todas las noches.

 

Y los cielos estaban desnudos y vacíos

todos los cielos.

 

Dios escondió su rostro.

 

 

 

_______________________

en “El resplandor de la palabra judía”, Arte y Papel, Buenos Aires, 1996. Ed. y trad. del yiddish, Eliahu Toker. Véase también "In nomine Auschwitz", Carlos Morales del Coso, ed., Citma-Última Línea, Málaga-Madrid, 2022. En la imagen, Reizl Zhijlinsky, o Rajzel Zychlinski (Gabin, Polonia, 1910-Concord, EE. UU., 2001 / Zchor

 

(Fuente: Jonio González)