In memoriam Jorge Aulicino
EL GATITO
Todo en el mundo
se creó para que yo jugara:
los saltamontes, los travesaños de las sillas,
los lunares,
las sombras, las motas de polvo y mi propia cola.
Hay tantas esquinas, puertas entreabiertas
y partes bajas de cosas que mirar,
tantos lugares adonde ir, que me pongo como loco
porque no puedo estar en todos a la vez.
Entonces me canso.
***
EL GATO
Los ratones se crearon para mí. Los contemplo
a hurtadillas, cuando no saben que miro.
Luego me abalanzo.
La noche me gusta más que el día.
Nada ve tan bien por la noche ni avanza
con tanto sigilo
como yo. A veces tiro pájaros,
que duermen como bobos en una rama,
al suelo, donde les quiebro el cuello
con las mandíbulas. Después juego con ellos
mientras agonizan,
los golpeo con las zarpas
como si todavía fuera un gatito.
A veces las noches son brillantes
y me vuelvo loco de soledad
y maúllo a la luna, y escucho
y voy allí donde hay respuesta.
___________________
en "Gatos", Libros del Zorro Rojo, Barcelona, 2025. Traducción de Eduardo Iriarte. En la imagen, Patricia Highsmith (Fort Worth, EE. UU., 1921-Locarno, Suiza, 1995) por Francis Goodman.
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario