Alexandre Voisard (Porrentruy, Suiza, 1930-2024)

 

 

 

 

 

SESIÓN NOCTURNA

 

Celebro consejo a medianoche

despliego papeles familiares

bajo ojos incrédulos

saludo a mis quimeras

les leo el acta levantada

sólo conmigo mismo

me enfrento

aparento escuchar las quejas

enumeradas por la asamblea

de mis obsesiones muy antiguas

detrás de mi sillón el armario

emocionado retiene el aliento.

 

 

 

___________________

en "Una antología de la poesía suiza francesa contemporánea", Los Libros de la Frontera, Barcelona 1995. Edición y traducción de Mario Camelo y Norberto Guimfelbard. En la imagen, Alexandre Voisard (Porrentruy, Suiza, 1930-2024) por Horst Tappe.

 

 

SÉANCE NOCTURNE

 

Je tiens conseil à minuit

j’étale des papiers familiers

sous mes yeux incrédules

je salue mes chimères

je leur lis le procès-verbal

seul avec moi-même

je me fais face

je feins d’écouter les griefs

énumérés par l’assemblée

de mes hantises très anciennes

derrière mon fauteuil l’armoire

émue retient son souffle.

(Fuente: Jonio González)