Thomas Hardy (Stinsford, Reino Unido, 1840-Dorchester, Reino Unido, 1928)

 

 

 

 

 

LOS BUEYES

 

Nochebuena. Las doce en el reloj.

"Ahora se arrodillan", decía un viejo

cuando estábamos todos sentados, apiñados

al amor de la lumbre.

 

E imaginábamos a las mansas criaturas

en su cuadra de paja

y a nadie le pasaba por la mente dudar

que entonces se pusieran de rodillas.

 

¡Pocos podrían urdir tan bella fantasía

en estos años! Sin embargo, siento

que si alguien nos dijera en Nochebuena: "Ven

a ver cómo los bueyes se arrodillan

 

en el corral a solas, junto a aquel

valle que nuestra infancia frecuentaba",

yo me iría con él en la penumbra

con la esperanza de poderlos ver.

 

 

_____________________

trad. de Miguel D'Ors en "Poesía inglesa del siglo XX", José Luis García Martín, ed., Llibros del Pexe, Gijón, 1993. En la imagen, Thomas Hardy (Stinsford, Reino Unido, 1840-Dorchester, Reino Unido, 1928) por W. y D. Downey, 1894 (National Portrait Gallery)

_____________________

 

 

THE OXEN

 

Christmas Eve, and twelve of the clock.

“Now they are all on their knees,”

An elder said as we sat in a flock

By the embers in hearthside ease.

 

We pictured the meek mild creatures where

They dwelt in their strawy pen,

Nor did it occur to one of us there

To doubt they were kneeling then.

 

So fair a fancy few would weave

In these years! Yet, I feel,

If someone said on Christmas Eve,

“Come; see the oxen kneel,

 

“In the lonely barton by yonder coomb

Our childhood used to know,”

I should go with him in the gloom,

Hoping it might be so. 

(Fuente: Jonio González)