W. B. Yeats (Dublín, Irlanda,1865 - Roquebrune-Cap-Martine, Francia, 1939)

 

 

 

 

 

LA SIRENA

 

La sirena, o como se dice en irlandés la "Moruadh" o "Murrúghach", de "muir", mar, y "oigh", doncella, se deja ver con frecuencia en las costas más salvajes. A los pescadores no les gusta verlas porque siempre presagian borrascas.

Los "Merrows" machos (si es que se puede emplear esta denominación para los sirénidos, pues nunca he oído el masculino de "Merrow") tienen dientes verdes, pelo verde, ojos de cerdo y nariz roja, pero sus esposas son bellas, con cola de pez y pies palmípedos semejantes a los de los ánades.

En ocasiones ellas prefieren -y no se las puede criticar por ello- a pescadores apuestos antes que a sus amantes marinos. Cerca de Bantry, el siglo pasado, se vio a una mujer cubierta de escamas como un pez, que descendía de un matrimonio de tal clase. A veces ellas salen del agua y caminan por la orilla en la forma de pequeñas vacas sin cuernos.

Cuando recuperan su verdadera forma llevan un sombrero llamado "cohullen druith", generalmente cubierto de plumas; si alguien se lo roba no pueden sumergirse de nuevo bajo las olas. El rojo es el color de la magia en todos los países, y así ha sido desde tiempos inmemoriales. Las gorras de las hadas y de los magos casi siempre son rojas.

 

 

 

_________________________

en "Espectros y otros cuentos fantásticos irlandeses", vol. I, seleccionados y recreados por William Butler Yeats, José J. Olañeta Editor, Palma de Mallorca, 1991. Prólogo y traducción de Carmen Bravo-Villasante. La imagen: W. B. Yeats (Dublín, Irlanda,1865 - Roquebrune-Cap-Martine, Francia, 1939 / Granger Collection) y "A Marmaid", de John William Waterhouse, 1900, detalle).

 

 

THE MERROW

 

The Merrow, or if you write it in the Irish, Moruadh or Murrúghach, from muir, sea, and oigh, a maid, is not uncommon, they say, on the wilder coasts. The fishermen do not like to see them, for it always means coming gales.

The male Merrows (if you can use such a phrase — I have never heard the masculine of Merrow) have green teeth, green hair, pig’s eyes, and red noses; duck-like scale between their fingers.

Sometimes they prefer, small blame to them, good-looking fishermen to their sea lovers. Near Bantry in the last century, there is said to have been a woman covered all over with scales like a fish, who was descended from such a marriage. Sometimes they come out of the sea, and wander about the shore in the shape of little hornless cows.

They have, when in their own shape, a red cap, called a cohullen druith, usually covered with feathers. If this is stolen, they cannot again go down under the waves. Red is the color of magic in every country, and has been so from the very earliest times. The caps of fairies and magicians are well-nigh always red.

 

 

(Fuente: Jonio González)