Dorothy Hewett (Perth, Australia, 1923-Springwood, Australia, 2002)

 

 

 

 

 

CONVERSACIÓN EN OTOÑO 

 

"El verano nunca acabará"

me dijiste.

 

Pero el verano ya ha acabado

los porches están cubiertos de hojas

la enredadera desamparada

golpea la pared.

 

¿Sabías que encender dos cigarrillos

con el mismo fósforo

es señal de un amor condenado al fracaso?

 

"Pero seguimos hablando"

dijiste

 

si esperas demasiado un día

te quedarás solo

con todas esas palabras en la cabeza.

 

 

 

______________________

en "Halfway Up the Mountain", Fremantle Press, Fremantle, 2001. Versión de J. G. En la imagen, Dorothy Hewett (Perth, Australia, 1923-Springwood, Australia, 2002) por A. T. Bolton.

 

 

CONVERSATION IN AUTUMN

 

"Summer will never end"

you told me

 

but summer has ended already

the verandahs are thick with leaves

the helpless creeper

knocks against the wall.

 

Did you know that lighting two cigarettes

off the one match

is a symbol for doomed love?

 

"But we are still talking"

you said

 

one day if you leave it too late

you will be left alone

with all those words in your head. 

 

 

(Fuente: Jonio González)