Ana Martins Marques (Belo Horizonte, Minas Gerais, 1977)

 

 

 

 

PAPEL FOTOGRÁFICO

 

Un papel para el diario de la luz:

esa escritura sería perfecta

si no fuera el registro de los días.

Antes que él aún espera

y en blanca expectativa

me vuelve

tu rostro sensible.

 

 

Papel fotográfico //Um papel para o diario da luz: /essa escrita seria perfeita /não fosse o registro dos dias. /Antes dele porém espera /e em branca expectativa /me volta /sua fase /sensível. 

 

 

 

PAPEL DE ARROZ

                                        A Mira Schendel

 

 

Mira:

las cosas construidas oscilan

en una frágil arquitectura

(los papeles cultivados

en campos

guardarán siempre la memoria seca

de los días inundados).

También las palabras revelan sólo lo que esconden:

he aquí la solución de un tema

delicado.

 

 

 

Papel de arroz //Mira: /as coisas construídas oscilam /numa frágil arquitetura /(os papéis cultivados em campos /guardarão sempre a memoria seca /dos días alagados). /Também as palabras revelam somente o que escondem: /eis a solução de uma questão /delicada.

 

 

Marques, A. M.: La vida submarina. Buenos Aires, Bajo la luna, 2025. Traducción de Agustina Roca.

(Fuente: Silvana Franzetti)