Milan Rufus (Závažná Poruba, Eslovaquia, 10 de diciembre de 1928 — Bratislava, 11 de enero de 2009)

 

 

 

 

 

 

CAMPANAS 

 

Tu también escuchas de vez en cuando

a la muerte golpear el seco látigo

y tratas de adivinar si está lejos

o cerca la tumba.

 

Suena la campana de tu patria.

Un molde. La ira y el amor

fundieron en él tu figura.

Fuente memoria. A tientas

sacias tu sed, y ya que refleja,

lentamente lees de la superficie tu propia cara.

Miras bien, te lavas la suciedad

y te limpias el sudor; lo oscuro de la arcilla,

lo que no has dado y te han robado.

Y así le pides a la patria muerta:

 

Sé paciente. Aguanta bajo mi brazo

y acompáñanos en este tiempo difícil,

como las madres en silencio mueven los labios

cuando el niño dice un poema.

.

De: «𝘊𝘢𝘮𝘱𝘢𝘯𝘢𝘴» (1968)

(Traducción: Pablo Romero)

Milan Rúfus fue un poeta eslovaco

 

(Fuente: Grover González Gallardo Poesía)