LA PIEL DEL SUEÑO
La piel del sueño
es fina. No resistirá.
Su contenido se desparrama.
Un pedazo de hueso
clavado en la tierra
en el fondo de un pozo.
Un desconocido que mira
fijamente desde el borde.
La piel del sueño es fina.
No puede resistir.
Se derraman nombres perdidos.
Niños tallados
en cenizas. Un mar de sangre.
Solo tú, ternura,
nacida muerta, bajo
la piel del sueño
_________________________________________
en revista "Poetry", vol. 23, n.º 6, marzo de 2014. Versión de Jonio González. En la imagen, Myra Sklarew (Baltimore, EE. UU., 1934-Rockville, EE.UU., 2024/University of Arizona Archives)
THE SKIN OF SLEEP
The skin of sleep
is thin. It will not hold.
Its contents stumble out.
A nub of bone
lodged in earth
at the bottom of a pit.
A stranger staring
down from the rim.
The skin of sleep is thin.
It cannot hold.
Lost names spill out.
Children engraved
in ash. A sea of blood.
Only you, tenderness,
stillborn, beneath
the skin of sleep
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario