Jim Moore (Decatur, EE. UU., 1943)

 

 

 

 

 

 

REFLEXIÓN DE HOY: LA FELICIDAD

 

Al final,

lo único que importa es la luz y la oscuridad,

y aquello que no se ha completado entre ambas.

Mientras se mantenga lo bastante alejado, lo bastante

dentro de la habitación, él se siente bien, capta

el sentido de las cosas: cómo llegan y tienen que marcharse.

Pero el mar azul más allá de la ventana: siempre

le ha hecho esto, siempre lo ha incitado

a adentrarse en la felicidad más de lo que se creía capaz de soportar.

 

 

 

______________________

de "The Freedom of History" (1988) en "Underground. New and Selected Poems", Graywolf Press, Minneapolis, 2014. Versión de J. G. En la imagen, Jim Moore (Decatur, EE. UU., 1943) por Euan Kerr.

 

 

TODAY'S MEDITATION: HAPPINESS

 

In the end,

all that matters is light and dark,

and what's not finished between them.

As long as he stands back far enough, deeply

enough inside the room, he is fine, he gets

the point of things: how they come, then must go.

But the blue sea beyond the window: it has

always done this to him, always forced him

further into happiness than he thought he could stand to go

 

 

(Fuente: Jonio González)