MIRO LOS OBJETOS...
Miro los objetos: un libro,
la lámpara, una silla movida,
el día gris y su ventana, esas
cosas que me ha dejado tu presencia.
En medio de la habitación
se abre el vacío. Una blancura
donde estoy a mi pesar,
como preso en el hielo,
en un desorden de gestos petrificados.
¿Cómo hablar del amor sin el dolor?
Sin ver crecer bajo la luz
lo que no tiene dramas ni tinieblas:
un mundo, así de simple, como un cielo,
con calles, gritos de niños, con
todo lo que sería la vida
pero sin ti,
sin el día en tu rostro,
el aire que se mueve cuando pasas:
sin nada.
_________________________
de "La chambre vide" (1995) en "La habitación vacía", Taller de Traducción Literaria, Universidad de La laguna, Tenerife, 1996. Trad. colectiva del Taller de Traducción Literaria de la Universidad de La Laguna. En la imagen, Jacques Ancet (Lyon, Francia, 1942 / Babelio)
Je regarde les objets : un livre,
la lampe, une chaise déplacée,
la fenêtre et son jour gris, ces choses,
que m'a laissés ta présence.
Au centre de la chambre
s'ouvre le vide. Une blancheur
où je suis malgré moi, comme pris dans le gel,
dans un désordre de gestes pétrifiés.
Comment dire l'amour sans la douleur ?
Sans voir grandir sous la lumière
ce qui n'a ni ténèbres ni drames :
un monde, simplement, avec un ciel,
avec des rues, des cris d'enfants, avec
tout ce qui serait la vie
mais sans toi,
sans le jour sur ton visage,
l'air qui bouge quand tu passes :
sans rien.
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario