Ted Kooser (Ames, EE.UU., 1939 )

 

 

 

 

 

 

UNA RECITAL DE POESÍA

 

Una vez fuiste joven a orillas de un río, de árbol en árbol,

con alas lustrosas y negras y hombros rojos.

Cantabas para ti, pero todos te escuchaban.

 

Ahora eres una vieja garza azul de ojos amarillos

y cuello gris duro como una serpiente.

Abres tu libro por el lomo, como un pescado partido,

y buscas minuciosamente las costillas difíciles,

prestando la mayor atención a la tarea

de devorar tus palabras a medida que avanzas.

 

 

 

_________________________

en "The Poetry Home Repair Manual", University of Nebraska Press, Lincoln, 2007. Versión de Jonio González. En la imagen, Ted Kooser (Ames, EE.UU., 1939 / Daily Nebraskan)

 

A POETRY READING

 

Once you were young along a river, tree to tree,

with sleek black wings and red shoulders.

You sang for yourself but all of them listened to you.

 

Now you're an old blue heron with yellow eyes

and a gray neck tough as a snake.

You open your book on its spine, a split fish,

and pick over the difficult ribs,

turning your better eye down to the work

of eating your words as you go.

 

 

(Fuente: Jonio González)