Primo Levi (Turín, Italia, 1919-1987)

 

 

 

 

 

 

PARA ADOLF EICHMANN

 

Corre libre el viento por nuestras llanuras,

bate eterno el mar vivo en nuestras playas.

El hombre fecunda la tierra, la tierra le da flores y frutos:

vive en sufrimiento y en alegría, espera y teme, engendra dulces hijos.

 

...Y tú has llegado, nuestro preciado enemigo,

tú, criatura abandonada, hombre marcado por la muerte.

¿Qué serás capaz de decir ante nuestra asamblea?

¿Jurarás ante un dios? ¿Qué dios?

¿Saltarás a la tumba alegremente?

¿O te lamentarás, como al final se lamenta el hombre laborioso

cuya vida fue breve para un arte demasiado largo,

por tu malvada obra inacabada,

por los trece millones que aún viven?

 

Oh hijo de la muerte, no te deseamos la muerte.

Ojalá vivas más tiempo de lo que nadie ha vivido:

ojalá vivas insomne cinco millones de noches,

y te visite cada noche el sufrimiento de todos los que vieron

volver a cerrarse la puerta que impedía el camino de regreso,

hacerse la oscuridad, el aire llenarse de muerte.

 

 

 

____________________________

trad. de Andrés Catalán en su blog Le Monocle de Mon Oncle, 8 de febrero de 2019. En la imagen, Primo Levi (Turín, Italia, 1919-1987) por Gianni Giasanti.

 

 

PER ADOLF EICHMANN

 

Corre libero il vento per le nostre pianure,

Eterno pulsa il mare vivo alle nostre spiagge.

L’uomo feconda la terra, la terra gli dà fiori e frutti:

Vive in travaglio e in gioia, spera e teme, procrea dolci figli.

 

…E tu sei giunto, nostro prezioso nemico,

Tu creatura deserta, uomo cerchiato di morte.

Che saprai dire ora, davanti al nostro consesso?

Giurerai per un dio? Quale dio?

Salterai nel sepolcro allegramente?

O ti dorrai come in ultimo l’uomo operoso si duole,

Cui fu la vita breve per l’arte sua troppo lunga,

Dell’opera tua trista non compiuta,

Dei tredici milioni ancora vivi?

 

O figlio della morte, non ti auguriamo la morte.

Possa tu vivere a lungo quanto nessuno mai visse:

Possa tu vivere insonne cinque milioni di notti,

E visitarti ogni notte la doglia di ognuno che vide

Rinserrarsi la porta che tolse la via del ritorno,

Intorno a sé farsi buio, l’aria gremirsi di morte.

 

 

(Fuente: Jonio González)