Ishmael Reed (Chatanooga, EE. UU., 1938)

 

 

 

 

 

DIÁLOGO FRENTE AL SUPERMERCADO JUNTO AL LAGO

 

En el supermercado le habían dado

unas cajas de lechuga podrida

Las estaba cargando en una

camioneta amarilla

Era un hombre blanco de aspecto frágil

y vestía una camisa de lana a cuadros y

raídos pantalones de peto

Yo estaba sentado en un chevrolet gris

alquilado

"Tengo ocho gansos adultos y

veintiséis patos", dijo

y dije

"Apuesto a que tiene un gran problema

de gestión", y dijo

"No representan ningún problema. Mi

esposa crio a dos de ellos en casa.

Cuando se acerca al corral

los gansos van contoneándose hacia ella

y picotean la lechuga de su mano

Nunca he pensado en matarlos"

dijo

"Me mantienen alejado de los bares"

 

 

 

_____________________________

en "New and Collected Poems", Atheneum, Nueva York, 1989. Versión de Jonio González. En la imagen, Ishmael Reed (Chatanooga, EE. UU., 1938 / Tribes.org)

 

 

 

DIALOG OUTSIDE THE LAKESIDE GROCERY

 

The grocery had provided him with

boxes of rotten lettuce

He was loading them onto a

yellow pick-up truck

He was a frail white man and

wore a plaid woolen shirt and

frayed dungarees

I was sitting in a gray chevrolet

rent-a-dent

“I have eight adult geese and

twenty-six ducks,” he said

and i said

“I’ll bet you have a big management

problem,” and he said

“They’re no trouble at all. My

wife raised two of them in the house.

When she goes near their pen

the geese waddle towards her

and nibble the lettuce out of her

hand”

“I'd never think of killing them”

he said

“They keep me out of the bars”

 

(Fuente: Jonio González)