QUÉ MANOS
En la primera “Pietà” de Miguel Ángel
la mirada no se detiene en la figura de Jesús,
aunque sea central
aunque sea después de la muerte
en espera de la resurrección.
Se detiene en las manos de la madre.
Falta una de las manos, escondida con vacilación,
no sabe cómo proteger, cómo existir,
no puede abrazar, sólo puede sostener
y desplomarse bajo ese peso.
La otra mano queda libre,
se ha detenido con extrañeza,
con ella también puede apoyarse, o puede tenderla, pedir,
buscar compasión, tocar otra mano
viva también.
Desde que tengo memoria de mí misma
sueño esta vacilación
y no puedo decidir de qué manos fiarme
si de esas que quieren dirigir, guiar,
mostrar el camino, enseñar,
porque les gusta proteger,
o de aquellas que absorben
y te obligan a huir de ellas...
así sucede cuando la vida depende de manos ajenas.
______________________
en "Bulgaria Siglo XXI", dossier de revista "Imán", n.º 4, Asociación Aragonesa de Escritores, Zaragoza, 2019. Selección de textos y traducción, Rada Panchovska y Ricardo Díez Pellejero. En la imagen, Amélia Lícheva (Амелия Личева, Sofía, Bulgaria, 1968 / Bnr)
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario