Peter Rühmkorf (Dortmunt, Alemania, 1929-Roseburg, Alemania, 1984)

 

 

 

 

 

 

VIDA DE POETA

 

Querido poeta, dime:

¿qué nos anuncia tu papel?

¿Sobre qué bisbisea y cruje?

¿Se nos muestra

en la difícil hora de la despedida

fraternal, unido a nosotros como un hermano

o nos anuncia otra gran cosa?

Poeta, ¡habla!

¿Algo grande? ¿Algo bueno? ¡Dios mío!

y luego. ¿a vosotros, así considerados en grupo?

¿Qué os induce y quiénes sois?

Algunos despegan por la mañana como Loftleidir ¹

de las camas, permaneciendo invulnerables durante todo el dia,

para no querer volver a entrar por la noche de tanta apetencia, de tanto placer ...

A otros, ciertamente, véase Hugo von Hoffmansthal,²

los vemos verter su dolor desconsoladamente

en el río de lágrimas de Babilonia ...

Pero, ¿qué conclusiones puede sacar el poeta de todo esto?

Mirad. Leed. Y adivinad.

Ah, el poeta, iya me diréis qué es lo que logra captar!

En realidad, sólo un estado anímico, una emoción,

algo que cual rayo lo toca;

pero su pluma

lo bate todo entonces, removiéndolo

con colores de seducción,

que de una u otra manera os hacen caer en trance,

resultando algo así como una neurotoxina.

Eso por un lado, pero en sus épocas de crisis

es rechazado sencillamente por todos,

incluso es rechazado en Círculos

que, si no, le son leales.

Lo mismo de nuevo en prosa, es decir: prácticamente

arroja violentamente su alma sobre la mesa de empaquetar

y la envuelve con papel brillante de colores.

Pero guardaos (hablo de locos, enfermos de amor, bebedores perdidos)

de imitar su ejemplo de veras,

pues el final no suele ser de papel:

Wannsee,³ Missolonghi,⁴ Sherness.⁵

¡Ve hacia alli caminando ... y piénsatelo!

 

 

 

_______________________

en “Cuadernos del Ateneo, nº 9, diciembre de 2000. Trad. del alemán y notas, Aina Torrent Leizen. En la imagen, Peter Rühmkorf (Dortmunt, Alemania, 1929-Roseburg, Alemania, 1984)

 

 

Notas:

1. Loftleidir: línea aérea islandesa

2. Hugo von Hoffmansthal: poeta austríaco. En su texto “Chandos-Brief” sostiene que “el lenguaje no alcanza para volcar el alma humana sobre el papel”.

3. Weinsee: ciudad donde murió, el 21 de noviembre de 1911, el poeta alemán Henrich von Kleist, quien se quitó la vida con su amante Henriette Vogel desencantado por los acontecimientos políticos y su mal estado de salud.

4.. Missolonghi: lugar donde, el 19 de abril de 1824, murió Lord Byron, que había ido a Grecia para participar en las luchas por la libertad e independencia de este país.

5. Sherness-on-Sea: lugar donde, el 24 de febrero de 1884, murió el poeta alemán Uwe Johnson, resistente del nazismo, desilusionado con el comunismo, fanático de la justicia, escéptico de la organización político-social que se dan los hombres.

 

(Fuente: Jonio González)