Hilda Hilst (Jaú, Brasil, 1930-Campinas, Brasil, 2004)

 

 

Testamento lírico

 

Si quisieran saber si pedí mucho
O si nada pedí, en esta vida,
Sepa, señor, que siempre me perdí

En la niña que fui, tan confundida.

De noche, oía voces y regresos.
La noche a mí me hablaba siempre siempre
De fábulas posibles y de hadas.

El mundo en el balcón. El cielo abierto.
Los castaños dorados y mi espanto
Ante las charlas y las carcajadas.

Yo era una criatura delirante.

No supe defenderme de palabras.
Ni supe hablar de ese dolor, la pena
De no saber decir cosas amantes.

Lo que vivía en mí, siempre callaba.

No soy más que la infancia. Ni pretendo
Ser otra, comedida. Ay, ¡si supieras!
Haber optado por un mundo, éste

Tener rituales, gestos y recuerdos.
Vivir secretamente y en silencio.
Seguir siendo la misma, esquiva y dócil

Querer dejar un testamento lírico

Y escuchar (pese a todo) entre paredes
Un inquietante ruido de sonrisas
Una boca de plumas, murmurante.

No siempre habrá de hablarles un poeta.
Y e incluso si mi voz no fuera oída
Uno de ustedes cuidará (sin duda)

A la niña que fui. Tan confundida.

 Traducción de Ezequiel Zaidenwerg Dib