Etel Adnan (Beirut, Líbano, 1925-París, Francia, 2021)

 

 

 

 

de LA MAR 

 

La mar arde, el verano irrumpe en ella. El sol

entra en sus ojos y le habla de su esencia y

de su historia. 

 

Tras el fervor, la frescura. La mar acude

y lo envuelve, sus ojos arden en el agua. Oigo

sus golpes sus ruidos su rumor... Es un

tejido cuya vertical es de agua y su horizontal

de luz. Cuenta su esencia líquida y su

historia luminosa.

 

***

Estoy expuesta a la desnudez de la luz y

abandonada a los múltiples labios de la mar

 

Soy líquido elemento líquido

la tierra sus volcanes sus barrancos su cólera

 

Soy sus torrentes y su lodo y su limo

y su primavera

Líquido elemento líquido

Soy la mar y estoy unida a la mar.

 

 

___________________________

de "La Mer", en "Je suis un volcan criblé de météores . Poésies 1947-1997", Gallimard, París, 2023. Versión de Sara Conde. En la imagen, Etel Adnan (Beirut, Líbano, 1925-París, Francia, 2021) en su estudio, por André Siegel, 2020.

 

 

LA MER

 

La mer brûle, en elle l’été s’est avancé. Le soleil

entre dans ses yeux et lui raconte son essence et

son histoire. 

 

Après la ferveur, la fraîcheur. La mer accourt

et le recouvre, ses yeux brûlent dans l’eau. J’entends

ses chocs ses bruits ses rumeurs... Elle est un

tissu dont la verticale est d’eau et l’horizontale

de lumière. Elle raconte son essence liquide et son

histoire lumineuse.

 

***

Je suis exposée à la nudité de la lumière et

abandonnée à la lèvre multiple de la mer 

 

Je suis liquide élément liquide

la terre, ses volcans, ses ravines, sa colère 

 

Je suis ses torrents et sa vase et son limon

et son printemps

Liquide élément liquide

Je suis la mer et unie à la mer.

 

(Fuente: Jonio González)