Charles Bernstein (EEUU, 1950)

 

 

Gracias por dar las gracias

Este es un poema
totalmente accesible.
No hay nada
en este poema
que sea en modo
alguno difícil
de entender.
Todas las palabras
son simples &
van al grano.
No hay conceptos
nuevos, ni 
teorías, ni 
ideas confusas.
Este poema
no tiene pretensiones
intelectuales. Es
pura emoción.
Expresa por completo
los sentimientos del
autor: mis sentimientos,
la persona que ahora 
te habla.
Solo le importa 
comunicarse.
De corazón a corazón.
Este poema te aprecia
& valora como
lector. Celebra 
el triunfo 
de la imaginación 
humana sobre 
los obstáculos &
las desgracias. Este poema
tiene 90 líneas,
269 palabras y
más sílabas de
las que tengo tiempo
de contar. Cada línea, 
palabra & sílaba
ha sido elegida
para transmitir solo el
sentido deseado
& nada más.
Este poema renuncia
a la opacidad & al enigma.
No esconde
nada. Cien
lectores podrían
leer el poema
de manera 
idéntica & entender
el mismo 
mensaje. Este
poema, como todos
los buenos poemas, cuenta
una historia con un estilo
directo que jamás
deja dudas
al lector. Aunque
a ratos expresa
amargura, rabia,
resentimiento, xenofobia
& un dejo de racismo, en
el fondo su ánimo es 
positivo. Encuentra
alegría incluso en
esos momentos maliciosos
de la vida que 
comparte contigo.
Este poema
representa la esperanza
en una poesía 
que no le dé
la espalda al
público, que
no se piense
mejor que su lector,
que se comprometa
con la poesía como una
forma popular, como encumbrar 
volantines o pescar con
mosca. Este poema
no pertenece a ninguna
escuela ni obedece
a un dogma. No sigue
la moda. Dice
solo lo que
dice. Es
real.


                            (traducción de Enrique Winter)

(Fuente: Ezequiel Zaidenwerg Dib)