Goliarda Sapienza (Catania, Italia, 1924-Gaeta, Italia, 1996)

 

 

 

 

 

 

SE HA CUMPLIDO…

 

Se ha cumplido. Ha concluido. Ha terminado.

Se ha consumado el incendio. Se ha detenido.

Se ha cerrado el círculo petrificado.

El tiempo se ha detenido. Se ha consumado

el delito. Se ha quemado

el recuerdo. El ansia ha cesado.

Un manto de lava ha murmurado

cada cráneo cada órbita vaciada.

cada boca en el grito ha sellado.

Se ha cerrado el círculo. Nada osa atravesar

el silencio de lava. Las hormigas

giran en torno a la hoguera apagada enloquecidas.

 

 

____________________

trad. de Carlos Vitale en su blog de poesía italiana viasole.blogspot . En la imagen, Goliarda Sapienza (Catania, Italia, 1924-Gaeta, Italia, 1996. Escritora, actriz y partisana, durante la ocupación nazi de Roma fue miembro de la brigada Vespri con el seudónimo Ester Caggegi) por Angelo Maria Pellegrino, 1949 (Archivo Sapienza-Pellegrino)

____________________

 

 

È COMPIUTO…

 

È compiuto. È concluso. È terminato.

È consumato l’incendio. S’è fermato.

S’è chiuso il cerchio pietrificato.

Il tempo s’è fermato. È consumato

il delitto. S’è bruciato

il ricordo. L’ansia è cessata.

Una coltre di lava ha mormorato

ogni cranio ogni orbita svuotata.

Ogni bocca nel grido ha sigillato.

S’è chiuso il cerchio. Niente osa varcare

il silenzio di lava. Le formiche

girano intorno al rogo spento impazzite.

 

(Fuente: Jonio González)