Joy Kogawa (nacida Joy Nozomi Nakayama, Vancouver, Canadá, 1935)

 

 

 

 

 

DONDE HAY UN MURO

 

Donde hay un muro

hay un modo de atravesarlo una

verja o una puerta. Es probable incluso

que haya una escalera y un

centinela que a veces se queda dormido.

 

Hay contraseñas secretas que

puedes escuchar por casualidad. Hay métodos

de tortura para obtener pistas

sobre planos de pasadizos subterráneos.

 

Hay zepelines, helicópteros,

cohetes, bombas, arietes,

ejércitos con clarines cuyo

clamor simultáneo estremece

los cimientos.

 

Donde hay un muro hay

palabras que susurrar junto a ladrillos sueltos,

plegarias quejumbrosas que pronunciar, pájaros

para enviar mensajes pegados a sus patas.

 

Hay cartas que escribir —

incluso poemas.

 

Débil como en un sueño

es la voz que llama

desde el vientre

del muro.

 

 

___________________

en "Woman in the Word", Mosaic Press, Oakville, 1985. Versión de Jonio González. En la imagen, Joy Kogawa (nacida Joy Nozomi Nakayama, Vancouver, Canadá, 1935) por Samuel Engelking.

 

 

WHERE THERE'S A WALL

 

Where there’s a wall

there’s a way through a

gate or door. There’s even

a ladder perhaps and a

sentinel who sometimes sleeps.

 

There are secret passwords you

can overhear. There are methods

of torture for extracting clues

to maps of underground passages.

 

There are zeppelins, helicopters,

rockets, bombs, battering rams,

armies with trumpets whose

all at once blast shatters

the foundations.

 

Where there’s a wall there are

words to whisper by loose bricks,

wailing prayers to utter, birds

to carry messages taped to their feet.

 

There are letters to be written —

poems even.

 

Faint as in a dream

is the voice that calls

from the belly

of the wall.

 

(Fuente: Jonio González)