Ian Crichton-Smith (Glasgow, Reino Unido, 1928-Taynuilt, Reino Unido, 1998)

 

 

 

 

 

MAESTROS

 

He encontrado viejos maestros en extraños lugares

Algunos han tenido derrames cerebrales, otros tocan el violín

en un tranquilo y pequeño cielo propio.

Y otros están de pie a orillas del Hades

con libros sobre Julio César en las manos,

gramática inglesa, ablativo absoluto.

A veces un vendaval se los lleva,

hojas de otoño. A veces escriben en la nieve

vestidos con sus túnicas de tiza.

He encontrado viejos maestros en extraños lugares

y en sus manos hay manzanas que tiemblan.

 

 

_____________________________

en "Deer On The High Hills", Carcanet, Manchester, 2020. Versión de Jinio González. En la imagen, Ian Crichton-Smith (Glasgow, Reino Unido, 1928-Taynuilt, Reino Unido, 1998) por Angela Catlin, 1984.

 

 

TEACHERS

 

I have met old teachers in strange places.

Some have had strokes, some play the violin

in a quiet little heaven of their own.

And some are standing on the banks of Hades

with books about Julius Caesar in their hands,

English grammar, absolute ablative.

Sometimes a huge wind blows them away,

the leaves of autumn. Sometimes in the snow

wearing their gowns of chalk they are writing.

I have met the old teachers in strange places

and there are apples trembling in their hands.

 

(Fuente: Jonio González)