Thomas Lux (Northampton, EE. UU., 1946-Atlanta, EE. UU., 2017)

 

 

 

 

 

UN DIENTECITO

 

A tu hijita le sale un diente, luego dos,

y cuatro, y cinco, después quiere algo de carne

directamente del hueso. Todo

 

ha terminado: aprenderá ciertas palabras, se enamorará

de cretinos, imbéciles, de un charlatán

seductor camino de la cárcel. Y tú,

 

tu esposa, envejecidos, arruinados

y sin arrepentiros de nada. Hiciste, amaste, los pies

te duelen. Anochece. Tu hija ha crecido.

 

 

____________________

en "New and Selected Poems: 1975-1995", Houghton Mifflin, Boston, 1997. Versión de J. G. En la imagen, Thomas Lux (Northampton, EE. UU., 1946-Atlanta, EE. UU., 2017) por Robert C. Williams

 

 

A LITTLE TOOTH

 

Your baby grows a tooth, then two,

and four, and five, then she wants some meat

directly from the bone. It’s all

 

over: she’ll learn some words, she’ll fall

in love with cretins, dolts, a sweet

talker on his way to jail. And you,

 

your wife, get old, flyblown, and rue

nothing. You did, you loved, your feet

are sore. It’s dusk. Your daughter’s tall.

(Fuente: Jonio González)