Papusza (nacida Bronislawa Wajs, Lublin, Polonia, 1908 o 1910-Inowroclaw, Polonia, 1987)

 

 

 

 

 

A propósito del día de Conmemoración del Holocausto Romaní

 

 

DOS POEMAS

 

Oh, Señor, ¿adónde debo ir?

¿Qué puedo hacer?

¿Dónde puedo hallar

leyendas y canciones?

No voy hacia el bosque,

ya no encuentro ríos.

¡Oh bosque, padre mío,

mi negro padre!

El tiempo de los gitanos errantes

pasó ya hace mucho. Pero yo les veo,

son alegres,

fuertes y claros como el agua.

La oyes

correr cuando quiere hablar.

Pero la pobre no tiene palabras…

…el agua no mira atrás.

Huye, corre, lejos, allá

donde ya nadie la verá

agua que se va.

 

***

 

Nadie me comprende,

sólo el bosque y el río.

Aquello de lo que yo hablo

ha pasado todo ya, todo,

y todas las cosas se han ido con ello...

Y aquellos años de juventud.

 

 

_______________

en “Enterradme de pie. La odisea de los gitanos”, de Isabel Fonseca, Anagrama, Barcelona, 2009. Trad. de José María Álvarez Flórez. En la imagen, Papusza (nacida Bronislawa Wajs, Lublin, Polonia, 1908 o 1910-Inowroclaw, Polonia, 1987 / Instituto Romanò)

Nota: La noche del 2 de agosto de 1944, 4.300 niños, mujeres y hombres gitanos (romaníes, sintis) fueron asesinados en Auschwitz-Birkenau. Se estima que más de quinientos mil gitanos perdieron la vida durante el Holocausto, un genocidio que acabó con la cuarta parte de la población gitana que vivía en Europa por entonces. (Fundación Secretariado Gitano.)

 

(Fuente: Jonio González)