William Stafford (Hutchinson, EE. UU., 1914-Lake Oswego, EE. UU., 1993)

 

 

 

 

 

DISTRACCIONES

 

Piensa en los gitanos—

como humo al atardecer cruzan una frontera.

No creen en ella y dicen si a Dios

no le importa a nadie le importa. Por la mañana

sus carros se han ido, llevándose sus historias.

Les gusta el sonido que hacen las ruedas

y han renunciado a poseer un lugar. Dejan atrás

periódicos viejos y vidrios rotos y

montan un nuevo campamento. A veces, al subir

una colina empinada, se apean y siguen andando

mientras al oído de sus caballos

susurran el secreto más viejo del mundo.

 

 

 

________________________

en "Ask Me", Graywolf Press, Minneapolis, 2014. Versión de Jonio González. En la imagen, William Stafford (Hutchinson, EE. UU., 1914-Lake Oswego, EE. UU., 1993 / Poetry).

 

 

DISTRACTIONS

 

Think about Gypsies —

like smoke in the evening they cross a border.

They don’t believe in it, and they say if God

doesn’t care nobody cares. In the morning

their wagons are gone, carrying their stories

away. They like the sound of a wheel

and have given up owning a place. They roll

beyond old newspapers and broken glass and

start a new campfire. Sometimes, going up

a steep hill, they get off and walk forward

and whisper the oldest secret in the world

into the ears of their horses.

 

 

(Fuente: Jonio González)