Saghi Ghahraman (‎ساقی قهرمان, Mashad, Irán, 1957)

 

 

 

 

 

 

LA QUERIDA DIFUNTA 

 

El frío flota en el frío

 

Poco a poco

La querida difunta se va poniendo azul

Levantamos la sábana un poco

Levantamos el vestido un poco

Le abrimos las piernas y entramos en ella

 

Nos levantamos

Arreglamos el vestido

Arreglamos la sábana

Nos sentamos

La querida difunta se hincha lentamente

La sábana se eleva un poco, y otro poco

Le abrimos las piernas

 

Sacamos a nuestros hijos

Le enderezamos las piernas

Bajamos la sábana

La querida difunta tiembla de frío

Los niños tiemblan de frío

Tomamos té

 

 

_____________________

trad. por Niloufar Talebi en "Belonging. New Poetry by Iranians Around the Worold", North Atlantic Books, Berkeley, 2008. Versión de Eduardo Conde. En la imagen, Saghi Ghahraman (‎ساقی قهرمان, Mashad, Irán, 1957 / Instagram). Militante del partido Tudeh, de tendencia comunista, y defensora de los derechos de lesbianas y homosexuales iraníes, vive exiliada en Canadá desde 1983.

 

 

THE DEAD DEAR ONE 

 

Cold floats in cold

Little by little

The dead dear one turns blue

We pull the sheet up a little

We pull the dress up a little

We spread her legs and enter her

 

We get up

Straighten the dress up

Straighten the sheet up

We sit

The dead dear one slowly swells

The sheet rises a little, a little higher

We spread her legs

 

We pull our children out

We straighten her legs

We pull the sheet down

The dead dear one shivers of cold

The children shiver of cold

We drink tea

 

 

(Fuente: Jonio González)