FRAGMENTO DE H DE H PLAYBOOK
Hablemos de escalas. Ya conoces esa forma de heroísmo que a sabiendas de que no prevalecerá sigue luchando con valor, intentando mejorar la suerte de algunos antes de ocultarse en silencio a la caída del sol. No es mi estilo. Yo sigo aquí. Yo era grande. Hice trabajos gloriosos y rugí con la multitud cuando me aplaudía. O cuando dejó de aplaudir, que fue cada vez más hacia el final. Depende de cómo los cuentes, la lista de mis Trabajos luce filantrópica en su primera mitad, luego empieza a decaer hacia lo superficial. El rapto de «el cinturón de las Amazonas» no hizo del mundo un mejor lugar, tan sólo desmoralizó a las Amazonas y trajo beneficios a un adinerado coleccionista. Lo mismo sucedió al ir a buscar al pobre Cerbero, el perro de dos cabezas que custodia las puertas del infierno. Cerbero no distingue su pata derecha de la izquierda, ha permanecido borracho durante siglos, duerme tras la barra. Ahí lo dejé.
Anne Carson
H de H Playbook
Traducida del griego por Anne Carson
Versión al español por Jeannette I. Clariond
Vaso Roto
(Fuente: Papeles de Pablo Müller)
No hay comentarios:
Publicar un comentario