Mosab Abu Toha (صعب أبو توهة, campamento de refugiados de Al-Shati, Gaza, Palestina, 1992)

 

 

 

 

 

 

 

TRES POEMAS

 

No pudieron encontrar una camilla

para cargar tu cuerpo. Te​​ acostaron

sobre una puerta de madera

que hallaron bajo los escombros.

Tus vecinos: un muro que camina.

 

***

Salió de casa a buscar algo de pan para sus niños.

Solo la noticia de su muerte pudo volver.

No hubo pan.

Nada de pan.

La muerte se sienta entre los niños y come.

No necesitó​​ de​​ la mesa puesta​​

y tampoco del pan.​​ 

 

***

¿En qué estás pensando?

¿Estás pensando?

¿En qué?​​

¿Estás?

¿Sigues ahí?

¿Estás ahí?​​

________________________

 

 

en "Círculo de Poesía. Revista electrónica de literatura", año 18, n.º 924, mayo de 2025. Trad. de Alí Calderón. En la imagen, Mosab Abu Toha (صعب أبو توهة, campamento de refugiados de Al-Shati, Gaza, Palestina, 1992 / Democracy Now).

Mosab Abu Toha ganó el Premio Pulitzer por los ensayos publicados en el "New Yorker" sobre su experiencia bajo las bombas en el campo de refugiados de Yabalia (en el norte de Gaza). Ha recibido también el Palestine Book Award y el American Book Award. En 2023 fue detenido por el ejército de Israel cuando se dirigía hacia el sur de la Franja de Gaza para abandonar el enclave con su familia a través del paso fronterizo de Rafah. Tras ser interrogado durante varios días, fue finalmente liberado.

 

(Fuente: Jonio González)