«Variaciones a Lorca (xv): Chorros de agua»
Traducción de Juan Carlos Villavicencio
[1]
Si la muerte tuvo rostro alguna vez,
el agua de este chorro de agua
lo ha borrado,
el aire de agosto no ha dejado huella alguna,
como otras fuentes
u otros rostros de tu ciudad natal
que la luz del sol & el chorro de agua
impulsan desde tu habitación.
Las cosas no dejan a nuestros ojos más lindes aquí
que los sueños, sin sueños
aún preciosos para tu corazón,
su interior esculpido salpicado de esquinas
en el que una vid crece
alimentada por el chorro de agua que tus dedos
una vez excitaron, convertido en un lugar entre las nubes,
la perfecta cabeza de la muerte aún dentro de él,
& un chorro de agua que lo va borrando.
[2]
Es de noche.
En el jardín nuestros corazones se volvieron azules.
Una doncella libera el chorro de agua, deja que el agua
& las rosas se derramen.
Un siglo pasa.
La tierra es rodeada por pianos, oscuras espadas cortan las arterias.
No hay polvo en tus ventanas, sólo sangre.
En el jardín cuatro felices caballeros compran & venden espadas.
Una nube colapsa & comienza a temblar.
Es de noche.
en Un río cruzando un río (Antología), Descontexto Editores, 2022
(Fuente: Descontexto)
No hay comentarios:
Publicar un comentario