Maite Jou (Barcelona, España, 1956-2026)

 

 

 

 

 

DESNUDAR UNA AUSENCIA

 

Desnudar una ausencia

poco a poco.

 

Mirar con ternura

mover el cuerpo

en un suave balanceo.

 

Ir desabrochando botones

que dejan ir recuerdos

que se elevan

y permanecen flotando. 

 

Quitarle todo y dejar

que su no cuerpo

me envuelva y me serene.

 

 

 

_______________________

en "Alga. Revista de Literatura", n.º 94-95, 2025. Trad. de Jonio González. En la imagen, Maite Jou (Barcelona, España, 1956-2026)

 

 

DESPULLAR UNA ABSÈNCIA

 

Despullar una absència

a poc a poc.

 

Posar una mirada tendra

moura el cos

en suau balanceig .

 

Anar descordant botons

que deixen anar records

que s'enlairen

i resten flotant.

 

Treure-li tot y deixar

que el seu no cos

m'embolcalli i m'assereni.

 

 

(Fuente: Jonio González)