Janine Mitaud (Mareuil, Francia, 1921-Sainte Geneviève des Bois, Francia, 2011)

 

 

 

 

 

 

OTRO ENSUEÑO (Marc Chagall "Entre el día y la noche")

 

 

 

Entre lobos, perros y lirones *

Fauna del final del día

No inventes más sin quererlo

Bajo esa máscara suave

Desiertos sin huellas humanas

Arranca ese casco de musgo

En el silencio fabuloso

Escucha crecer un pueblo de poemas

Que presiona la nave de este amor naciente

 

 

 

______________________

en "Silence fabuleux", Signes Du Temps, París, 1951. Con ilustraciones de Pierre Garcia-Fons y Gilbert Lamireau. Versión de Eduardo Conde. En la imagen, Janine Mitaud (Mareuil, Francia, 1921-Sainte Geneviève des Bois, Francia, 2011 / Bibliothèque François Mauriac) y "Entre chien et loup", de Marc Chagall, 1938-1943.

* Juego de palabras intraducible: en francés, la expresión "entre chien et loup" significa "entre el día y la noche" y se emplea para referirse al amanecer, el atardecer o el crepúsculo. (N. del T.)

 

 

AUTRE RÊVERIE (Marc Chagall "Entre chien et loup")

 

Entre loups chiens et loirs

Faune de fin de jour

N'Invente plus sans le vouloir

Sous ce masque moelleux

Des déserts sans pistes humaines

Arrache ce casque de mousse

Dans le silence fabuleux

Ecoute croître un peuple de poèmes

Qui presse le vaisseau de ce naissant amour

 

 

(Fuente: Jonio González)