Rosa Jamali (رزا جمالی, Tabriz, Irán, 1977)

 

 

 

 

 

HOJAS DE TÉ

 

Una adivina leyó las hojas de té y predijo mi futuro

Un hombre se suicidó frente a la luna

Las sombras de la luna obsesionaban al niño

Y así una y otra vez sin fin

 

Disparé a tu sombra

  

La adivina murió

 

Tenías dos ojos y los dejaste atrás

Y cubriste al cuervo con tu velo

 

¿Quieres café?

 

Tenía miedo de los días por venir

Le disparé y la maté

Le disparé a su sombra

 

Murió

 

En el suelo quedan algunas monedas

Deberían dárselas a los mendigos

 

 

 

________________________

en "Selected Poems", The Raza Foundation, Nueva Delhi, 2019 / The World's Poetry Archive, 2024. Trad. del farsi al inglés, Rosa Jamali. Versión del inglés al castellano, J. G. . En la imagen, Rosa Jamali (رزا جمالی, Tabriz, Irán, 1977 / Blogfa)

 

 

TEA LEAVES

 

A fortune teller read the tea leaves and told my fortune

Opposite the moon a man committed suicide

Shades of moon haunted the child

Goes on and on with no end.

 

I shot your shadow

 

The fortune teller died

 

You had two eyes and left them behind

And you covered the crow with your headscarf

 

Coffee to drink?

 

I was scared of coming days

I shot her dead.

I shot at her shadow

 

Died

 

Some coins are left on the ground

Should be given to the beggars.

 

 

 

(Fuente: Jonio González)